نام کتاب “اصلاحات”

نویسنده: جاناتان فرنزن

مترجم؛ پیمان خاکسار

 ناشر: چشمه

 مشخصات: قطع رقعی، جلد: سخت، تعداد صفحه: 744

محسن جلیلوند، نویسنده و فعال حوزه‌ی کتاب

رمان «اصلاحات» نوشته‌ی «جاناتان فرنزن» یکی دیگر از آثاری است که به تازگی توسط نشر چشمه و با ترجمه‌ی “پیمان خاکسار” به بازار نشر آمده است.

“خاکسار” نام مهمی در ترجمه‌ی آثار و رمان‌های خارجی به شمار می‌رود. رمان‌های ترجمه شده‌ی وی عمدتا از عناوین”استانداردی” هستند که قابلیت‌های محتوایی و فنی بالایی دارند و به صورت نسبی هم مورد توجه مخاطب قرار گرفته‌اند.

خاکسار در کارنامه‌‌اش، برگردان رمان بسیار پرفروش و موفق “جزء از کل” نوشته استیو تولتز و رمان‌های مورد توجهی چون “اتحادیه‌ی ابلهانِ” جان کندی‌تول، “مجوس و کلکسیونرِ” جان فاولز، “پارازیتِ” دن دلیلو و برخی دیگر از آثار مهم ادبیات روز جهان را به یادگار گذاشته است و هر ترجمه‌ی جدیدش برای علاقه‌مندان این حوزه، کنجکاوی برانگیز است.

رمان “اصلاحات” جاناتان فرنزن یکی از ترجمه‌های جدید خاکسار است که با حدود 750 صفحه نوشتار، رنگ و بوی یک رمان کلاسیک و مفصل را دارد.

اصلاحات (The Corrections) شرح حال یک خانواده‌ی آمریکایی است که نویسنده سعی دارد قصه زندگی گذشته و حال آن‌ها را به اندازه‌ی نیاز قصه روایت کند. داستانی حول محور “یک خانواده پنج نفری از طبقه‌ی متوسط آمریکایی که زندگی‌شان، دچار تغییر و اصلاحاتی عمیق شده است.

در رمان اصلاحات با مادری به نام “اینید” روبروییم که حسرت روزهای گرم گذشته را می‌خورد، زمانی که همسرش سالم و سرحال بود و حضور فرزندانش را پیرامون خود حس می‌کرد. حالا تنها امید و خواست “مادر” این است که بتواند مانند سال‌های دور، بچه‌هایش را در جشن کریسمس کنار هم جمع کند و همچنان بتواند از سنت‌های خانوادگی‌شان محافظت کند.

همچنین با پدری به اسم “آلفرد” آشنا می‌شویم. مهندسی سابقا توانمند و مخترع که در زمان روایت قصه، در اوج بیماری است و مثل گذشته دیگر تصمیم‌گیرنده‌ی زندگی نیست و در سراشیبی زوال و نابودی گام برمی‌دارد.

در بخش‌های پراکنده‌ای هم، قصه سه فرزند را می‌خوانیم که هر کدام ناکامی و سرخوردگی‌های خاص خودشان را دارند.

“گری” به عنوان فرزندِ بزرگِ خانواده، کارمند بانکی است که در زندگی خصوصی‌اش از بابت همسر و فرزندانِ سرکشِ خود عذاب می‌کشد و دچار یک رابطه‌ی عشق و نفرت با پدر سال‌خورده‌اش شده و حالا در غیاب پدر، می‌خواهد تصمیم گیرنده‌ی اصلی باشد.

فرزند دوم دختری به اسم “دنیس” است. دختری که بیشتر سال‌های عمرش را کنار پدر و مادر بوده و البته به سبک زندگی یک دختر غربی، نوع روابط، ازدواج و تفکراتش مورد قبول مادرش نیست. قصه او شرح شکست‌ها و موفقیت‌هایش در شغل سرآشپزی است و روایت زندگی خصوصی‌ای که به هیچ‌روی سمت روشن ندارد.

“چیپ” پسر آخر خانواده، استاد دانشگاهی است اهل سینما و فیلم. با رگه‌هایی از نابهنجاری و هیپیگری که شعارهایی ضد سرمایه‌داری سر می‌دهد. او فیلمنامه‌ای دارد که سال‌هاست در کمدش خاک می‌خورد اما هیچگاه از فروختنش ناامید نمی‌شود.

چالش اصلی خانواده اصلاحات در این است که دیگر نمی‌توانند با هم ارتباط برقرار کنند و از سبک زندگی سنت مدارانه مادر خانواده دور شده‌اند. زیرا از وقتی پدر خانواده دچار انواع و اقسام دردهای روحی و جسمانی شده، این فقدان عملا تمامی مشکلات را عیان کرده و به طغیان اعضای خانواده منجر شده است.

“اصلاحات” یک عنوان سیاسی نیست؛ نویسنده در بسط قصه‌ای این خانواده؛ گذار دردناک نسل جدید را از سنت‌های اخلاقی نسل مادران و پسران بازگو می‌کند.

جدا از پیام رمان که به‌صورت کاملا زیرپوستی به مخاطب القاء می‌شود، فرنزن در نگارش کتاب شخصیت‌های جذاب و باورپذیر ساخته و از خلال تصاویر دقیق و جزئیات بصری، موفق می‌شود خانواده‌ای بسازد که در حال فروپاشی است.

لازم به ذکر است کتاب «اصلاحات» در سال 2001 جایزه «کتاب ملی» آمریکا را کسب کرد و کاندیدای جایزه پولیتزر و چند جایزه ادبی مهم دیگر هم شد. این رمان که با استقبال بسیار خوب خواننده‌ها و همین‌طور منتقدین روبه‌رو شده،  لحظات خاطره‌انگیزی برای مخاطب ایجاد خواهد کرد.